1
00:00:00,281 --> 00:00:05,281
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:05,281 --> 00:00:10,281
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:10,281 --> 00:00:13,117
[ワニル] 2月くらいでした
数年前。

4
00:00:13,952 --> 00:00:16,204
殺人事件についての電話がありました。

5
00:00:16,287 --> 00:00:19,832
それはある部屋で起こった
新林洞のモーテルにて。

6
00:00:22,043 --> 00:00:26,547
現場に着いたら、
ヤン警部はすでにそこに立っていました。

7
00:00:29,467 --> 00:00:33,304
彼が何かを拾うのを確かに見た
ライターのように見えましたが、

8
00:00:34,472 --> 00:00:36,849
しかし彼は私を見るとすぐにそれを隠しました。

9
00:00:39,185 --> 00:00:44,232
後で証拠ログを確認したところ、
しかしライターはありませんでした。

10
00:00:48,027 --> 00:00:50,029
そのとき私は疑問を抱きました。

11
00:00:50,989 --> 00:00:53,157
そこで私は彼のことを調べ始めました。

12
00:00:54,367 --> 00:00:57,245
ヤン・ドンヨン、結局のところ、

13
00:00:57,870 --> 00:01:01,874
重要な証拠を隠蔽していた
複数の場合に。

14
00:01:03,084 --> 00:01:07,755
容疑者を脅迫したりもした
金のために彼らを揺り動かす…

15
00:01:07,839 --> 00:01:08,840
すべての録音

16
00:01:08,923 --> 00:01:10,842
…彼の沈黙と引き換えに。

17
00:01:10,925 --> 00:01:13,386
これ以上腐敗する可能性はありますか?
ヤン警部？

18
00:01:13,469 --> 00:01:16,723
その証言には価値がない。
あなたはそれを手に入れるために彼に薬を飲ませました。

19
00:01:16,806 --> 00:01:19,142
もちろん、確実な証拠が必要です。

20
00:01:19,726 --> 00:01:21,603
[咳]

21
00:01:27,650 --> 00:01:30,320
代理店を知っています
そこには優秀な調査員がいる。

22
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
私は彼らに事件を調べるよう頼んだ
リーが言った、

23
00:01:34,198 --> 00:01:36,075
そして彼らはすべてを確認しました。

24
00:01:37,118 --> 00:01:38,119
教えて、

25
00:01:39,203 --> 00:01:42,540
本当に知らなかったのですか
ミンと私が一緒に働いていたことを？

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,960
彼に集中していませんでしたか
知ってたから？

27
00:01:46,044 --> 00:01:49,339
ミン氏は別の外科医と一緒に働いていた。
ソクチョンさんですよね？

28
00:01:49,964 --> 00:01:51,090
[嘲笑]

29
00:01:52,633 --> 00:01:53,843
なぜそれをするのでしょうか？

30
00:01:54,427 --> 00:01:58,598
私が働いている場所、あの病院、
単調だ。

31
00:01:59,640 --> 00:02:03,061
正直、怖かったです
私は一生そこで立ち往生することになるでしょう。

32
00:02:03,144 --> 00:02:05,980
でも、ミンちゃんが助けてくれました。

33
00:02:06,064 --> 00:02:11,235
彼は私に刺激的な症例を見つけてくれました。
[笑い]

34
00:02:11,319 --> 00:02:12,403
完璧でした。

35
00:02:13,738 --> 00:02:18,076
もし私があの看護師を殺していなかったら
光教寺で…

36
00:02:20,203 --> 00:02:22,163
事態はここまでエスカレートしなかったでしょう。

37
00:02:23,498 --> 00:02:25,667
おお。 [笑い]

38
00:02:30,505 --> 00:02:31,756
それで、今はどうですか？

39
00:02:33,383 --> 00:02:34,384
なんでしょう？

40
00:02:34,467 --> 00:02:35,510
[笑い]

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
引き続き調査を続けることになります。

42
00:02:48,731 --> 00:02:49,941
それからあなたは私を捕まえます。

43
00:03:01,994 --> 00:03:06,082
ハイパーナイフ

44
00:03:10,044 --> 00:03:13,005
残念ながらチェ博士は来ないだろう
今夜参加します。

45
00:03:13,089 --> 00:03:14,173
彼はそうしませんか？

46
00:03:15,174 --> 00:03:16,509
なぜ？

47
00:03:16,592 --> 00:03:19,220
[嘲笑] 彼は自分が優秀すぎると思っているのだろうか
こんな場所に？

48
00:03:19,887 --> 00:03:22,223
そうですね、正確にはそうではありません。

49
00:03:22,765 --> 00:03:26,352
彼はしばらくの間これを計画していました、
最後の細部まで。

50
00:03:26,436 --> 00:03:28,729
タイミングからすべて、
場所へ、

51
00:03:29,730 --> 00:03:31,983
そしてもちろん、
誰が参加するかを選択します。

52
00:03:32,567 --> 00:03:33,568
[ため息]

53
00:03:34,777 --> 00:03:38,072
ここに降りた方が良いと彼に伝えてください
彼が生きたいなら今すぐだ。

54
00:03:38,156 --> 00:03:39,574
すべて私が面倒を見ます。

55
00:03:39,657 --> 00:03:42,285
ここでは手術はできません
この装備で

56
00:03:42,368 --> 00:03:45,413
-またはこれらの人々と一緒に。
―そう思っていいんです。

57
00:03:45,913 --> 00:03:48,499
他の人にはできなかった、
しかし、それがまさに私がそれをしている理由です。

58
00:03:49,625 --> 00:03:50,668
[笑い]

59
00:03:59,510 --> 00:04:03,556
セラリブ-A.彼は自己治療を行っています。
これは完全に事態を台無しにします。

60
00:04:04,265 --> 00:04:07,310
Ceralib-A は次の原因となる可能性があります
手術中の未知の合併症

61
00:04:07,393 --> 00:04:09,395
予測する方法がないということです。

62
00:04:09,479 --> 00:04:11,772
ここでは設備が整っていません。
対処できません。

63
00:04:12,273 --> 00:04:13,274
どれだけの時間？

64
00:04:13,357 --> 00:04:15,151
彼はいつこれを飲み始めましたか?

65
00:04:15,902 --> 00:04:17,069
去年。

66
00:04:17,612 --> 00:04:20,615
私の病院で診断を受けてから、
それが彼が始めたときです。

67
00:04:20,698 --> 00:04:22,325
あなたは彼にノーと言うべきだった！

68
00:04:23,785 --> 00:04:26,579
さあ、本当に？
彼がどれほど頑固であるかを知っていますね。

69
00:04:30,333 --> 00:04:31,751
ハヌルソンシム病院

70
00:04:31,834 --> 00:04:33,503
[ソク]彼は何を考えていたんですか？

71
00:04:33,586 --> 00:04:34,921
彼は正気か？

72
00:04:35,421 --> 00:04:36,422
くそ。

73
00:04:38,841 --> 00:04:40,551
チョイ先生に会いに行きます。

74
00:04:40,635 --> 00:04:42,011
-わかった。
-私も一緒に行きます。

75
00:04:42,094 --> 00:04:43,387
ここにいてください！

76
00:04:58,402 --> 00:05:00,196
引き続き調査を続けることになります。

77
00:05:01,113 --> 00:05:02,281
それからあなたは私を捕まえます。

78
00:05:03,950 --> 00:05:07,787
[電話が鳴っている]

79
00:05:07,870 --> 00:05:09,121
キム・ウォンピョ軍曹

80
00:05:10,081 --> 00:05:11,082
スピーカー

81
00:05:12,416 --> 00:05:13,751
何？

82
00:05:13,835 --> 00:05:16,337
[キム軍曹] 電話するように言われましたね
二時間以内に。警部。

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,755
何か問題がありますか?

84
00:05:20,508 --> 00:05:22,301
いいえ、いいえ、いいえ。何も問題ありません。

85
00:05:22,802 --> 00:05:24,720
今、駅に戻ってきました。

86
00:05:33,479 --> 00:05:37,108
ハン博士、
Ceralib-A は本当に危険ですか?

87
00:05:37,608 --> 00:05:40,862
のために設計された鎮痛剤です
末期がん患者。

88
00:05:40,945 --> 00:05:43,948
効果的ですよ、
しかし、それには多くの重篤な副作用があります。

89
00:05:44,448 --> 00:05:46,450
私たちの最大の懸念は、
私たちはそれを理解する必要があります

90
00:05:46,534 --> 00:05:48,452
彼を麻酔下に保つ方法。

91
00:05:48,536 --> 00:05:50,204
それは物事を難しくします。

92
00:05:50,288 --> 00:05:51,831
[ため息]冗談だよ。

93
00:05:52,415 --> 00:05:55,418
どうしてソクさんにこんなことができるのでしょうか？
彼の何が問題なのでしょうか？

94
00:05:55,501 --> 00:05:59,589
実は製造中止になってしまった
あらゆる副作用があるからです。

95
00:06:00,214 --> 00:06:03,217
-彼はどうやってそれを手に入れたのですか？
-[ため息]誰がそんなこと気にする？

96
00:06:03,301 --> 00:06:04,927
今考えてみると、

97
00:06:05,428 --> 00:06:08,472
彼は船上では驚くほど健康だった
がんを患っている人のために。

98
00:06:09,181 --> 00:06:11,183
彼は手術などすべてを行った。

99
00:06:12,435 --> 00:06:15,438
Ceralib-Aだと思います
チョイ博士に乗り越えてもらった

100
00:06:16,439 --> 00:06:18,232
彼の状態にもかかわらず。

101
00:06:18,316 --> 00:06:19,525
[ドアをノックする]

102
00:06:24,113 --> 00:06:26,282
すみません。ちょっと時間ある？

103
00:06:38,169 --> 00:06:41,589
[博士。ハン] チェ先生のことは分かりました。
彼は独自の行動計画を立てました。

104
00:06:41,672 --> 00:06:45,051
わかりました、
しかし、ここでの計画は正確には何ですか？

105
00:06:45,134 --> 00:06:49,347
チョン医師と私が彼の手術をします
一ヶ月後のヨンシンで、

106
00:06:49,430 --> 00:06:51,307
新しい別館の手術室です。

107
00:06:51,891 --> 00:06:54,727
チョン博士はこれに参加していますか?
彼女はその取り決めを知っていますか？

108
00:06:55,519 --> 00:06:57,146
先ほど彼女に説明しました。

109
00:06:57,772 --> 00:07:01,442
興味があれば、ハン博士、
ぜひご参加ください。

110
00:07:01,525 --> 00:07:03,277
-本気ですか？
-まあ、もちろんです。

111
00:07:03,986 --> 00:07:05,529
結局のところ、あなたはチームです。

112
00:07:06,989 --> 00:07:10,618
チョン博士、
彼女はチョイ博士に会うために少し前に出て行った。

113
00:07:11,285 --> 00:07:14,288
彼女が戻ってくるまで待ちましょう。
これについては話し合ってみましょう。

114
00:07:14,372 --> 00:07:18,250
うーん、彼女にはそれができないと思う
彼と話してください。手術前ではありません。

115
00:07:19,085 --> 00:07:22,838
結局、チェ博士は逃走した。
彼は彼女を避けようとしている。

116
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
"逃げる"？

117
00:07:32,390 --> 00:07:33,391
くそー。

118
00:07:57,123 --> 00:07:59,250
彼女は Ceralib-A について知ったので、

119
00:07:59,333 --> 00:08:03,045
チョン博士は早く動きたいだろう
そしてすぐに手術を受けさせてください。

120
00:08:03,129 --> 00:08:04,797
はい、もちろん彼女もそうしたいでしょう。

121
00:08:05,297 --> 00:08:08,050
それが彼が去った理由です。
彼はそれが終わるまで待ちたいと思っています。

122
00:08:08,134 --> 00:08:11,345
手術を遅らせてください。
それが彼が決意したことだ。

123
00:08:12,221 --> 00:08:13,264
つまり彼は…

124
00:08:13,347 --> 00:08:16,767
そうします。彼はそうしようとしている
彼の状態をさらに悪化させます。

125
00:08:16,851 --> 00:08:19,478
それでも彼は手術を望んでいますよね？

126
00:08:19,562 --> 00:08:20,771
もちろん。

127
00:08:21,814 --> 00:08:23,023
[博士。ハン] ちょっと待ってください。

128
00:08:23,524 --> 00:08:27,111
だから彼は意図的に作っている
彼の状態は手術前より悪かったのですか？

129
00:08:28,821 --> 00:08:30,906
うん。まさにその通りです。

130
00:08:31,615 --> 00:08:34,952
でも待ってください。
それはまったく意味がありません。

131
00:08:35,035 --> 00:08:36,996
彼はこれらすべてを意図的にやっています...

132
00:08:41,542 --> 00:08:42,918
テーブルの上で死ぬのか？

133
00:09:06,233 --> 00:09:07,485
良い。ここにいるよ。

134
00:09:08,194 --> 00:09:09,195
どうしたの？

135
00:09:09,278 --> 00:09:11,113
真夜中過ぎに電話がありました。

136
00:09:11,197 --> 00:09:12,198
そして、誰がそれを呼び込んだのでしょうか？

137
00:09:12,281 --> 00:09:14,617
それは女性でした。
彼女は匿名になりたかったのです。

138
00:09:14,700 --> 00:09:15,910
これは誰の建物ですか?

139
00:09:15,993 --> 00:09:18,287
-実は…
-え？

140
00:09:19,789 --> 00:09:20,998
チェ博士の家です。

141
00:09:53,531 --> 00:09:56,534
[♪激しい音楽が流れています]

142
00:10:22,935 --> 00:10:25,104
韓国犯罪現場捜査

143
00:10:48,043 --> 00:10:49,503
彼はすでに排除されています。

144
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
うわー、彼はとても早くやってくれました。

145
00:10:56,010 --> 00:10:58,304
あなたは自分自身を手に入れました
昨日はかなり頑張った。

146
00:10:58,387 --> 00:11:00,806
少し気分が良くなりましたか？
話せますか？

147
00:11:12,318 --> 00:11:13,319
教えて。

148
00:11:14,153 --> 00:11:16,655
彼はテーブルの上で死にたいと思っています。
理由を知りたいです。

149
00:11:17,781 --> 00:11:19,533
それは彼が死にたいということですか？
私の手の中に？そうですか？

150
00:11:19,617 --> 00:11:20,659
あなたが正しい。

151
00:11:22,286 --> 00:11:23,746
彼女は失敗しなければなりません。

152
00:11:24,413 --> 00:11:28,209
ぜひ一度は失敗して体験してみてください。
それで彼女はそこから学びます。

153
00:11:29,168 --> 00:11:33,130
彼女は一度も経験したことがないと言うのですか？
何かの手術で失敗したのか？

154
00:11:33,214 --> 00:11:35,007
うーん。私が知っているわけではありません。

155
00:11:36,759 --> 00:11:39,261
だからこそ、今すぐ彼女を打ち砕かなければならない。

156
00:11:40,262 --> 00:11:41,430
[震える呼吸]

157
00:11:43,641 --> 00:11:46,185
どんな先生ですか
そんなことまでするだろうか？

158
00:11:47,102 --> 00:11:48,270
くそー。

159
00:11:49,355 --> 00:11:51,065
それで彼は私を打ちのめします。じゃあ何？

160
00:11:51,148 --> 00:11:54,443
彼女は死の重みを感じなければならない、
そこに座って泣きなさい。

161
00:11:55,319 --> 00:11:57,821
事情があることに気づく
外科医にはできません。

162
00:11:58,656 --> 00:12:00,074
その苦しみに耐えてください。

163
00:12:01,659 --> 00:12:05,829
そして、彼女が成功したらどうなるでしょうか？
彼女があなたをテーブルの上で失くさなかったらどうしますか？

164
00:12:05,913 --> 00:12:09,208
この手術は間違いなく失敗するだろう。

165
00:12:10,417 --> 00:12:12,378
必ずそうなるようにします。

166
00:12:15,297 --> 00:12:18,384
[震える呼吸]

167
00:12:22,137 --> 00:12:23,264
大丈夫ですか？

168
00:12:31,522 --> 00:12:33,565
なぜこのようなことに巻き込まれたのですか？

169
00:12:35,150 --> 00:12:36,944
あなたも失敗したいですか？

170
00:12:37,444 --> 00:12:40,155
チェ博士は考える人です
あなたは失敗するでしょう。私はしません。

171
00:12:40,656 --> 00:12:42,574
あなたに賭けるなんて私は愚かでしょう。

172
00:12:45,995 --> 00:12:48,414
これならなんとかできますよね？

173
00:12:56,797 --> 00:12:58,757
延信大学病院

174
00:13:08,100 --> 00:13:09,268
悪くないですよね？

175
00:13:11,478 --> 00:13:14,106
私はこの新しい建物に入ったことはありません。
見た目は良いですね。

176
00:13:14,606 --> 00:13:18,152
[アラン] 手術が行われます
監視者もいない完全にプライベートな空間。

177
00:13:18,235 --> 00:13:19,528
そして、私たちは手配をしました。

178
00:13:19,611 --> 00:13:22,031
ウヨンハ博士が担当します。
他の人だけがスクラブしています

179
00:13:22,114 --> 00:13:23,365
延信病院から。

180
00:13:23,949 --> 00:13:28,370
ハ博士は実際には参加しません
手術中。彼は名前だけでそこにいます。

181
00:13:29,830 --> 00:13:31,957
手術を行うのはあなたです。

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,044
ヨンシンはここでうまくやるはずだ。
良いビジネスだよ。

183
00:13:35,627 --> 00:13:38,213
共同プロジェクト
ボストン医科大学と。

184
00:13:40,674 --> 00:13:43,761
それは完全な円です。
またこの場所で活動することになります。

185
00:13:46,180 --> 00:13:47,973
[アラン] 戻りたくなかったの?

186
00:13:48,891 --> 00:13:50,100
[ソク] わかりません。

187
00:13:51,226 --> 00:13:53,854
まあ、興奮しています。理由がわからない。

188
00:13:57,024 --> 00:13:58,025
何？

189
00:13:58,108 --> 00:14:01,445
なぜ彼はあなたをこの混乱に巻き込んだのですか？
それが今私が疑問に思っていることです。

190
00:14:03,030 --> 00:14:06,283
まあ、おそらく、チェ博士はこう考えた
それはあなたにとって良いことでしょう

191
00:14:06,366 --> 00:14:08,660
健全な競争をするために
ミックスに。

192
00:14:09,244 --> 00:14:11,830
結局のところ、彼のやることはすべて
それはあなたの利益のためです。

193
00:14:11,914 --> 00:14:12,915
[嘲笑]

194
00:14:13,499 --> 00:14:15,959
待って、本当にそう思ってるの？
あなたは私の競争相手ですか？

195
00:14:16,043 --> 00:14:18,045
[アランはくすくすと笑う]

196
00:14:18,629 --> 00:14:21,590
ええ、まあ、それだけの価値があるのですが、
それがあなたが私にしてくれることなのです。

197
00:14:22,132 --> 00:14:25,302
これはご存知ないかもしれませんが、
でも私もなんだか大したものだ。

198
00:14:26,678 --> 00:14:28,055
さて、それではあなたの計画は何ですか？

199
00:14:29,014 --> 00:14:32,518
動脈血行再建術
腫瘍が消えた後は？

200
00:14:34,520 --> 00:14:36,563
浅側頭動脈は使えません。

201
00:14:36,647 --> 00:14:39,691
Ceralib-Aはそれを弱めました、
したがって、侵害されている可能性が最も高いです。

202
00:14:40,818 --> 00:14:42,111
じゃあ何？

203
00:14:42,194 --> 00:14:44,571
つまり、
彼の伏在静脈を使わなければなりません。

204
00:14:48,158 --> 00:14:51,703
そこで脚の静脈を使って
脳の血行再建のため？

205
00:14:55,207 --> 00:14:58,418
悪い考えではありません。わかりました、そうしましょう。

206
00:14:58,502 --> 00:15:00,879
ちょっと待って、何？驚いてもいませんか？

207
00:15:00,963 --> 00:15:03,590
何について？
これを実行すればうまくいくはずです。

208
00:15:03,674 --> 00:15:05,509
しかし、あなたは少し驚くべきです。

209
00:15:05,592 --> 00:15:08,178
これまで一度も行われたことがなく、
これには伏在静脈を使用します。

210
00:15:08,262 --> 00:15:10,722
そこに集中したいのであれば、
どうぞ。

211
00:15:11,390 --> 00:15:13,475
とにかく、これを行うのに1か月も待つことはできません。

212
00:15:13,976 --> 00:15:16,228
時間がない
そんなに長く座っているとは。

213
00:15:16,812 --> 00:15:18,522
準備をして、私が彼をここに連れて行きます。

214
00:15:18,605 --> 00:15:21,441
彼は私からの電話にも応答しません。
彼を見つけることはできないでしょう。

215
00:15:21,525 --> 00:15:22,985
彼がどれほど頑固であるかご存知でしょう。

216
00:15:24,027 --> 00:15:25,654
彼はここにいるでしょう。準備をしましょう！

217
00:15:37,833 --> 00:15:39,376
ああ。どうもありがとうございます。

218
00:15:43,213 --> 00:15:44,715
-何をもらえますか?
-アイスラテ…

219
00:15:51,930 --> 00:15:54,016
-ああ。おっと、おっと、おっと。
-ああ、気をつけて！

220
00:15:54,099 --> 00:15:55,100
ごめんなさい。

221
00:15:55,184 --> 00:15:57,394
おい。気をつけて、気をつけて。
ええ、ええ。続けて。

222
00:15:57,477 --> 00:15:58,937
うん。それでおしまい。それでおしまい。

223
00:16:06,486 --> 00:16:07,821
京畿道南楊州市

224
00:16:07,905 --> 00:16:10,908
私はチョイ博士の親友です。
だから心配する必要はありません。

225
00:16:10,991 --> 00:16:12,492
これは持ち運べます。

226
00:16:13,035 --> 00:16:16,997
そして、ソクチョンさんならお願いします
困ったことがあれば、私の番号に電話してください。

227
00:16:17,623 --> 00:16:20,417
信じてください、私は役に立つことができます。

228
00:16:21,001 --> 00:16:22,002
[ため息]

229
00:16:23,337 --> 00:16:24,796
ああ、起きていますね。

230
00:16:26,006 --> 00:16:27,716
ソクさんと少しでも話しましたか？

231
00:16:27,799 --> 00:16:30,761
まだ彼女に連絡できません。
朝食後に試してみます。

232
00:16:47,069 --> 00:16:49,905
あなたはかなりのんびりしているようですね
逃走中の誰かのために。

233
00:16:49,988 --> 00:16:51,740
[博士。チェ］ うーん。 [笑い]

234
00:16:56,370 --> 00:17:00,290
私が持っていたのは本だけでした
17歳でソウルに来たとき。

235
00:17:01,541 --> 00:17:05,045
この地域のことは知っていましたが、
来るとは思わなかったけど。

236
00:17:08,215 --> 00:17:11,009
すぐそこに、
そこが私の学校だった場所です。

237
00:17:11,093 --> 00:17:12,302
かなり近いですよね？

238
00:17:14,179 --> 00:17:15,764
私は何をしていたのでしょうか？

239
00:17:18,016 --> 00:17:20,894
警察に通報されたと聞きました
さっきの倉庫。

240
00:17:23,605 --> 00:17:25,732
-彼らはとても忙しいですよね。
-[笑い]

241
00:17:26,692 --> 00:17:28,318
とりあえずこれで使えます。

242
00:17:32,197 --> 00:17:34,157
-安全ですよね？
-はい。

243
00:17:35,117 --> 00:17:36,702
[うめき声]

244
00:17:36,785 --> 00:17:38,287
何か問題がありますか?

245
00:17:38,996 --> 00:17:40,581
博士…チョイ博士。

246
00:17:41,164 --> 00:17:43,000
[博士。チョイ、そっと] 大丈夫ですよ。

247
00:17:45,210 --> 00:17:46,545
きっと大丈夫だよ。

248
00:17:58,932 --> 00:18:00,684
一体どこに行ったの？

249
00:18:01,768 --> 00:18:03,770
チョン博士。あなたは遅くまで外出しています。

250
00:18:04,563 --> 00:18:06,815
DR.崔氏が市田賞受賞へ
10年目に向けて

251
00:18:06,898 --> 00:18:09,568
彼を見つけなければなりません。それはできますか？

252
00:18:13,405 --> 00:18:15,866
あなたは約束をしました
あなたが私を助けてくれるということですよね？

253
00:18:15,949 --> 00:18:17,242
あなたは私に返済すると言いました。

254
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
睡眠は取れましたか？

255
00:18:20,162 --> 00:18:21,163
[ため息]

256
00:18:21,788 --> 00:18:25,000
少しでも良識があれば、
あなたはこれを覚えているでしょう。

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,336
私はあなたの命を救いました。

258
00:18:28,712 --> 00:18:31,173
遅いです。寝たほうがいいよ。

259
00:18:32,007 --> 00:18:34,134
サンギ、彼女のために部屋を用意してください。

260
00:18:37,137 --> 00:18:39,473
理学療法
注射療法

261
00:18:41,850 --> 00:18:42,851
[ドアチャイム]

262
00:18:54,946 --> 00:18:56,365
[さんラ] こんばんは。

263
00:18:58,784 --> 00:19:00,077
ハン・ヒョノ博士？

264
00:19:00,994 --> 00:19:01,995
あなたは誰ですか？

265
00:19:02,663 --> 00:19:05,874
私はチェ博士と友達です。
彼はあなたについてたくさん話してくれました。

266
00:19:58,510 --> 00:19:59,803
[博士。ハン] チェ博士。

267
00:20:00,637 --> 00:20:01,638
チョイ博士！

268
00:20:05,350 --> 00:20:06,351
チョイ博士。

269
00:20:11,732 --> 00:20:12,774
[あえぎ声]

270
00:20:16,486 --> 00:20:17,487
心配しないでください。

271
00:20:17,988 --> 00:20:19,823
チョン博士は知りません。大丈夫。

272
00:20:47,768 --> 00:20:48,894
[うめき声]

273
00:20:52,981 --> 00:20:54,941
[うめき声]

274
00:20:56,693 --> 00:20:58,487
ああ、だいぶ気分が良くなりました。

275
00:20:58,570 --> 00:21:00,572
チェ先生、ちょっと横になってください。

276
00:21:03,867 --> 00:21:06,995
そんなに難しいことはやめてください。
手術は諦めてください。

277
00:21:07,579 --> 00:21:10,624
なぜ？ソクさんはやりたくないって言いましたか？

278
00:21:10,707 --> 00:21:12,918
もちろん彼女はそれをしたいと思っています。
それは問題ではありません。

279
00:21:13,001 --> 00:21:14,002
[博士。チョイは笑う]

280
00:21:14,586 --> 00:21:15,587
そうです。

281
00:21:16,171 --> 00:21:17,839
ここまで病気なら、

282
00:21:17,923 --> 00:21:20,175
世界中の外科医はあなたを救うことはできません。

283
00:21:20,258 --> 00:21:21,468
チョン博士ですらない。

284
00:21:21,968 --> 00:21:24,596
本当に過ごしたいですか
最近ずっと苦しんでいますか？

285
00:21:25,639 --> 00:21:30,602
最後の瞬間まで、
手術まで？そうではないと言ってください。

286
00:21:33,230 --> 00:21:36,525
私があなたの世話をします、ドクター、
最後まで。それで、お願いします。

287
00:21:39,903 --> 00:21:43,615
便器当番を志願するのですか、先生？
本気ですか？

288
00:21:44,783 --> 00:21:48,370
私にはメンターがいました。
彼が亡くなるまで私は彼の世話をしました。

289
00:21:49,246 --> 00:21:52,082
私はあなたの痛みを管理できます。
私は麻酔科医です。

290
00:21:53,416 --> 00:21:55,126
お世話になります。

291
00:21:55,627 --> 00:21:57,379
あなたは苦しまない、約束します。

292
00:21:59,422 --> 00:22:00,841
貴方のご親切に感謝します。

293
00:22:02,384 --> 00:22:05,095
-あなたは優秀なお医者さんですね。
―それは医師の義務です。

294
00:22:06,680 --> 00:22:10,392
私たちは介護に直面している人々を支援します
尊厳と平和を保った彼らの最後の日々。

295
00:22:10,475 --> 00:22:14,646
私たちの義務です。すべての医師にとって、そうあるべきです。

296
00:22:18,817 --> 00:22:20,986
しかし…[うなり声]

297
00:22:21,069 --> 00:22:22,070
…博士。ハン…

298
00:22:24,364 --> 00:22:26,241
あなたが得られないものがあります。

299
00:22:27,742 --> 00:22:31,329
誰もが平和を望んでいるわけではない
彼らが人生の終わりを迎えたとき。

300
00:22:31,413 --> 00:22:34,875
それらがあります
何か他のものを探している人。

301
00:22:37,711 --> 00:22:38,920
干渉しないでください。

302
00:22:39,754 --> 00:22:42,382
もし死ぬなら、私は自分のやり方で死にます。

303
00:22:49,681 --> 00:22:52,809
リー刑事の遺体
特別捜査班から

304
00:22:52,893 --> 00:22:56,396
楊平の倉庫で発見された
昨日の午前8時頃。

305
00:22:56,479 --> 00:22:59,733
指紋に基づいて
現場で回収されたものに加えて、

306
00:22:59,816 --> 00:23:03,778
皮膚組織のDNA分析
被害者の爪の下から発見され、

307
00:23:03,862 --> 00:23:06,156
正式に指名手配通知を発行しています。

308
00:23:06,656 --> 00:23:10,577
崔徳喜さんのためです
倉庫の所有者。

309
00:23:11,912 --> 00:23:14,205
[記者] 看護師のパクさん
殺されて埋葬された

310
00:23:14,289 --> 00:23:15,290
廃寺で、

311
00:23:15,373 --> 00:23:18,335
リー刑事
事件捜査中に行方不明になり、

312
00:23:18,418 --> 00:23:20,629
そして闇市場の手術ブローカーのミン。

313
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
被害者3名全員に対して、

314
00:23:21,963 --> 00:23:25,592
脳神経外科医のチェ・ドクヒ博士
延信大学病院では、

315
00:23:25,675 --> 00:23:28,803
殺人容疑で指名手配されている容疑者である
そして死体隠蔽。

316
00:23:28,887 --> 00:23:32,140
チェ博士がまだ逃走中
捕獲を逃れていると考えられており、

317
00:23:32,223 --> 00:23:35,060
警察は彼の逮捕を宣言した
彼らの最優先事項

318
00:23:35,143 --> 00:23:38,271
利用可能なすべてのリソースをコミットしています
彼の逮捕まで。

319
00:23:54,245 --> 00:23:56,957
ソクさんはチェ博士を探していました
昼も夜も。

320
00:23:57,040 --> 00:23:59,417
彼女はまだ止まらなかった
寝るか何か。

321
00:23:59,501 --> 00:24:02,587
彼がどこにいるかあなたが知っていることを願っていました。
心配です。

322
00:24:03,088 --> 00:24:05,090
ニュース、見ましたか？

323
00:24:05,173 --> 00:24:06,299
うん。

324
00:24:07,926 --> 00:24:09,219
ご心配なく。

325
00:24:09,302 --> 00:24:12,806
チェ博士と言っても過言ではありません
警察には捕まりません。

326
00:24:13,431 --> 00:24:15,475
彼はある種の取引を手配した。

327
00:24:15,558 --> 00:24:19,270
しかし、彼は本当に病気です。
彼が一人で家にいて亡くなったらどうしますか？

328
00:24:19,354 --> 00:24:23,108
チェ博士の気が変わらない限り
そして彼を追い出した、彼は大丈夫だ。

329
00:24:23,191 --> 00:24:25,193
ハン・ヒョノ博士は今すぐそこにいるはずです。

330
00:24:27,362 --> 00:24:28,363
[ソク] そうですか？

331
00:24:29,614 --> 00:24:31,282
それで彼は間違いなくチェ博士と一緒にいるのですか？

332
00:24:35,787 --> 00:24:38,581
うん。彼女は私に言いました
ただし、誰にも言わないでください。

333
00:24:47,507 --> 00:24:48,508
ああ、まあ。

334
00:24:49,009 --> 00:24:50,010
-おい。
-うん。

335
00:24:50,093 --> 00:24:51,553
[電話が鳴る]

336
00:24:59,269 --> 00:25:00,395
キムさん。

337
00:25:00,478 --> 00:25:03,106
電話番号を送ったら、
追跡してもらえますか？

338
00:25:03,773 --> 00:25:04,941
誰の番号ですか？

339
00:25:05,025 --> 00:25:08,278
ハン・ヒョノさん。彼は医者です
すぐに見つけなければなりません。

340
00:25:30,341 --> 00:25:32,594
[うめき声]

341
00:25:40,810 --> 00:25:41,936
[ため息]

342
00:25:44,814 --> 00:25:45,815
やりますよ。

343
00:25:57,368 --> 00:25:59,370
今となっては分かりにくいですが、

344
00:26:00,330 --> 00:26:02,373
私は医師としての信念を持っています。

345
00:26:03,666 --> 00:26:05,085
従うべき原則。

346
00:26:05,710 --> 00:26:09,631
私は自分自身にこう言います。
手術室では決して人を殺さないでください。

347
00:26:10,965 --> 00:26:15,053
それは一つの場所を台無しにする
私は無実であり続けることを望みました。

348
00:26:16,179 --> 00:26:18,848
新しい白いドレスのように、
縫っただけで未着用です。

349
00:26:20,558 --> 00:26:22,310
そのままにしておきたかったのです。

350
00:26:28,274 --> 00:26:30,276
結局患者も殺したのか？

351
00:26:34,948 --> 00:26:38,868
まあ、その時はすごく怒ってたんですけどね。
そして、私はまともに考えていませんでした。

352
00:26:39,369 --> 00:26:42,247
私は幸運でした。ソクさんが止めてくれた。

353
00:26:46,793 --> 00:26:50,338
その後、
私はこの罪悪感でいっぱいでした。

354
00:26:50,964 --> 00:26:52,423
完全に屈辱的だ。

355
00:26:53,258 --> 00:26:56,928
という程度に
私はただ彼女に向き合うことができませんでした。

356
00:26:59,764 --> 00:27:01,266
それで私は彼女を追い出した。

357
00:27:01,850 --> 00:27:05,728
ただ思ったのは、「会うのが耐えられない」
だからここから出て行け。」

358
00:27:09,858 --> 00:27:12,235
彼女はひざまずいていた
そして彼女を泊めてくれと懇願した。

359
00:27:13,027 --> 00:27:16,239
そして私は知っていました…
私は彼女にとって病院が何を意味するかを知っていました。

360
00:27:18,950 --> 00:27:23,121
私は彼女の先生でした、
それでも、彼女が私の自尊心を傷つけたように感じました。

361
00:27:24,289 --> 00:27:26,040
[笑い] それで私は彼女を潰しました。

362
00:27:26,124 --> 00:27:28,626
罪悪感を感じたら
あなたが彼女にしたこと、

363
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
それなら今彼女にこんなことをすべきではない。

364
00:27:30,628 --> 00:27:31,629
なぜ？

365
00:27:32,255 --> 00:27:34,716
彼女にもうチャンスはないだろう
これのように。

366
00:27:36,342 --> 00:27:39,178
手術が失敗したらどうなるでしょうか？
それは彼女に一生のトラウマを与える可能性があります。

367
00:27:39,262 --> 00:27:41,180
彼女が再び手術することはあると思いますか？

368
00:27:41,723 --> 00:27:44,517
つまり、あなたは自分のひよこを押す鳥なのです
木か何かから落ちましたか？

369
00:27:45,643 --> 00:27:48,229
それで彼女を泣かせることができるなら。

370
00:27:48,313 --> 00:27:49,939
彼女は何のために泣く必要があるのでしょうか？

371
00:27:50,648 --> 00:27:52,567
いったい何が問題なの？

372
00:27:54,736 --> 00:27:56,863
外科医として理解しなければならないのは、

373
00:27:57,655 --> 00:27:59,532
ソクさんは今が絶頂期だ。

374
00:28:00,450 --> 00:28:02,452
彼女の自信は桁違いです。

375
00:28:02,952 --> 00:28:05,914
彼女はただ満足しているだけだ
彼女が手術室で仕事をしているとき。

376
00:28:06,873 --> 00:28:11,210
世界には何もない
それよりも彼女にとっては充実感があります。

377
00:28:15,757 --> 00:28:16,841
しかし、ここからが問題です。

378
00:28:17,675 --> 00:28:23,097
ほら、私たち二人のような外科医にとって、
次のレベルはありません。

379
00:28:23,181 --> 00:28:25,516
チョン博士はすでに
十分優秀な外科医だ。

380
00:28:25,600 --> 00:28:27,018
彼女は十分大丈夫ですか？

381
00:28:28,853 --> 00:28:31,272
ソクは私と同じように最高です。

382
00:28:33,399 --> 00:28:37,403
あなたは間違っています。私は彼女を押しのけようとしているわけではない
木から落ちましたが、彼女がより高く飛ぶのを助けるために。

383
00:28:37,487 --> 00:28:40,865
彼女が私の限界を超えて飛べるようにしてあげてください。
今まで以上のことをしてください。

384
00:28:40,949 --> 00:28:43,493
彼女はより高いところに到達しなければなりません
これまで誰よりも。

385
00:28:43,576 --> 00:28:45,995
それが何かだったらどうしますか
彼女は実際には望んでいないのですか？

386
00:28:47,288 --> 00:28:51,042
彼女は患者を失う必要がある
そして絶望して泣き崩れる。

387
00:28:53,002 --> 00:28:55,421
その時だけ
彼女は本来のポテンシャルを発揮できるのか。

388
00:28:57,840 --> 00:28:59,217
彼女はしなければなりません…

389
00:28:59,884 --> 00:29:03,930
彼女はとても切実に望んでいるに違いない
誰かを救って失敗すること。

390
00:29:05,598 --> 00:29:07,016
その苦しみを感じてください。

391
00:29:08,434 --> 00:29:10,561
彼女はその恐ろしい瞬間に直面する必要があります、

392
00:29:10,645 --> 00:29:13,898
自分自身に対するすべての信頼を失う
そして二度とメスを持ちたくない。

393
00:29:14,399 --> 00:29:15,441
そのときです。

394
00:29:19,237 --> 00:29:22,573
私はそれを知っている。
私が彼女にしたことが間違っていたことはわかっています。

395
00:29:24,033 --> 00:29:25,994
だからたとえ彼女が望んでいなかったとしても、

396
00:29:27,328 --> 00:29:29,622
私は彼女にできる限りのすべてを与えなければなりません。

397
00:29:34,502 --> 00:29:35,878
する必要がある。

398
00:29:50,226 --> 00:29:51,477
ああ、まあ。

399
00:29:52,687 --> 00:29:54,897
一体なぜ教えてくれなかったのですか
彼女はあなたにカードを渡しましたか？

400
00:29:54,981 --> 00:29:57,817
ああ、彼女が私に言ったから
誰にも言うことは許されませんでした。

401
00:29:58,317 --> 00:30:00,862
あなたは彼女にとってなんて良い犬なんだろう。
あなたは私の言うことを決して実行しません。

402
00:30:00,945 --> 00:30:02,447
それは真実ではありません。

403
00:30:03,531 --> 00:30:04,741
ばか。

404
00:30:06,451 --> 00:30:09,370
だから私は彼らのレーダーから遠ざかっていた
彼が結んだ契約のせい？

405
00:30:09,454 --> 00:30:11,873
そう、彼は責任を取るつもりだ
すべての料金に対して。

406
00:30:11,956 --> 00:30:15,084
どうやら彼は何かを持っているようだ
ヤン警部が言うので、二人ともそれに同意した。

407
00:30:15,168 --> 00:30:16,794
あの二人は狂ってるよ。

408
00:30:17,628 --> 00:30:20,840
それはわかるけど、彼はこんなことを経験しているんだ
刑務所に行かないように、苦労します。

409
00:30:20,923 --> 00:30:22,759
彼に守ってもらえませんか？

410
00:30:23,342 --> 00:30:25,970
ねえ、看護師を殺したのは誰ですか？

411
00:30:27,972 --> 00:30:28,973
それはあなたでした。

412
00:30:29,057 --> 00:30:30,475
それで、なぜ彼がその人でなければならないのか
秋を取るには？

413
00:30:30,558 --> 00:30:31,976
さあ、とにかく彼は死ぬだろう。

414
00:30:32,060 --> 00:30:33,770
それで、あなたは私にこう言ってほしいのです、
「ねえ、チョイ先生。

415
00:30:33,853 --> 00:30:37,273
どうせ死ぬんだから、ありがとう
私がやったことすべてをラップで受け止めるの？」

416
00:30:37,356 --> 00:30:38,357
それがあなたが望むことですか？

417
00:30:38,858 --> 00:30:40,568
いったい誰がそんなことをするのでしょうか？はぁ？

418
00:30:43,321 --> 00:30:46,115
しかし、できることは何もありません。
彼はすでにそれを実現させました。

419
00:30:47,992 --> 00:30:49,660
[ため息] それは本当に素晴らしいことです。

420
00:30:51,287 --> 00:30:53,081
それにしても、彼はここで一体何をしていたのでしょうか？

421
00:30:53,164 --> 00:30:54,957
[ため息]一体どうやって知る必要があるのでしょうか？

422
00:30:56,000 --> 00:30:58,753
彼女はちょうど昨日ここで会ったと言いました。
以上でした。

423
00:31:02,507 --> 00:31:04,217
ここに来るのは初めてですよね？

424
00:31:04,884 --> 00:31:07,303
良い一日ですね。本当に明るいです。

425
00:31:08,679 --> 00:31:10,431
冗談ですか？ [うなり声]

426
00:31:19,816 --> 00:31:23,152
ほら、チェ・ドクヒ
あなたの推薦でした。

427
00:31:23,236 --> 00:31:25,655
あなたは彼を現場に連れて行きました
そして税金で彼に支払いました。

428
00:31:25,738 --> 00:31:28,741
そしてあなたは知らずにそれをやった
彼はずっと犯人だったんだ！

429
00:31:31,285 --> 00:31:32,703
ごめんなさい、先生。

430
00:31:32,787 --> 00:31:36,249
彼を捕まえるよ。何が必要でも構いません。

431
00:31:36,332 --> 00:31:37,959
それについては前向きですか？

432
00:31:38,042 --> 00:31:40,920
あなたじゃなかったんですか
国民が通知を求めることに反対したのは誰ですか?

433
00:31:41,420 --> 00:31:43,548
本当によろしいですか
彼を捕まえたいかどうか？

434
00:31:43,631 --> 00:31:45,133
他の方向を見続けることはできない

435
00:31:45,216 --> 00:31:47,718
あなたがたまたまそうであるという理由だけで
退職が近い。

436
00:31:49,846 --> 00:31:51,931
ヤンさん、質問があります。

437
00:31:52,014 --> 00:31:53,724
誠実さがなかったら、

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,811
少なくともそうすべきではないでしょうか
何かの恥の感覚？

439
00:32:07,864 --> 00:32:12,618
[電話が鳴る]

440
00:32:40,188 --> 00:32:42,690
彼はとても病気の人だ。
これは本当に必要ですか?

441
00:32:48,070 --> 00:32:49,405
チェ・ドクヒです。

442
00:32:49,906 --> 00:32:51,991
こんにちは。私の名前はキム・ドゥボンです。

443
00:32:53,284 --> 00:32:57,622
はい、ハン博士があなたのことをすべて話してくれました。
あなたはソクさんの患者さんだったんですね？

444
00:32:58,122 --> 00:33:01,000
それは正しい。
彼女のおかげで私はまだ生きています。

445
00:33:02,210 --> 00:33:04,378
少しお話ししたいと思います。

446
00:33:04,462 --> 00:33:08,674
えー、出てきますか？
それとも入ったほうがいいですか？

447
00:33:53,511 --> 00:33:58,266
少しリラックスできます。私はギャングかもしれない、
しかし、私にはいくつかの原則があります。

448
00:33:58,349 --> 00:33:59,350
[笑い]

449
00:34:11,570 --> 00:34:12,738
それで、話しましょう。

450
00:34:14,156 --> 00:34:16,701
ソクさんが送ってくれたんでしょうね
私を連れ戻すため、ね？

451
00:34:39,390 --> 00:34:41,475
一体なぜ電話をかけ続けるのでしょう？

452
00:34:42,226 --> 00:34:44,395
お互いに言うことは何もない。

453
00:34:47,940 --> 00:34:50,985
それで二人は契約を結んだんだね？
あなたとチェ博士。

454
00:34:51,068 --> 00:34:52,778
彼はその時あなたにそのことを話さなかったのですか？

455
00:34:53,279 --> 00:34:54,739
[嘲笑]

456
00:34:54,822 --> 00:34:56,407
あなたもそれに関わっていると思いました。

457
00:34:58,117 --> 00:35:00,578
私が知っている唯一のことはそれです
彼はすべての責任を負っている。

458
00:35:00,661 --> 00:35:04,749
いいえ、彼はただ転倒しただけではありません。
彼は基本的にすべてを自白した。

459
00:35:05,333 --> 00:35:07,752
余命一ヶ月と言われましたが、

460
00:35:07,835 --> 00:35:11,422
そして彼は死ぬ直前に私に電話してくれるでしょう
だから私が彼を捕まえることができるのです。

461
00:35:11,922 --> 00:35:14,425
そうすれば、
訴訟はすぐには取り下げられません。

462
00:35:15,176 --> 00:35:16,719
少なくとも彼が死ぬまでは。

463
00:35:18,846 --> 00:35:22,141
-彼が死ぬわけがない。
-何を言っている？

464
00:35:22,224 --> 00:35:24,310
彼には手術が必要なだけだ。彼は死ぬつもりはないよ！

465
00:35:26,228 --> 00:35:27,772
この間に彼は手術を受けるのですか？

466
00:35:27,855 --> 00:35:31,150
うん。誰がやってると思いますか？
すべて準備完了です。

467
00:35:44,413 --> 00:35:45,623
おい。

468
00:35:46,207 --> 00:35:47,208
それはしないでください、いいですか？

469
00:35:48,292 --> 00:35:49,293
何をしないのですか？

470
00:35:49,377 --> 00:35:51,379
彼に手術を受けさせないでください。

471
00:35:56,676 --> 00:35:57,927
チェ博士と私、

472
00:35:59,136 --> 00:36:01,180
私たち二人には理解がありました。

473
00:36:02,306 --> 00:36:03,349
ただ彼を死なせてください。

474
00:36:07,269 --> 00:36:09,772
それがあなたの取り決めでした。私はそれに同意しませんでした。

475
00:36:10,731 --> 00:36:12,066
彼は死ぬつもりはない。

476
00:36:14,026 --> 00:36:16,487
チェ・ドクヒ博士は死ななければならない

477
00:36:17,279 --> 00:36:18,906
だから私は生きていける。

478
00:36:22,702 --> 00:36:24,161
探偵さん、

479
00:36:24,912 --> 00:36:27,206
私がその人です
誰が看護師を殺したか、分かった？

480
00:36:30,835 --> 00:36:33,838
何が間違っているのでしょうか？
君は本当に何も知らないんだね。

481
00:36:38,092 --> 00:36:39,552
さて、何をするつもりですか？

482
00:36:41,053 --> 00:36:42,847
警察署まで歩いて行こうとしたらどうしますか

483
00:36:42,930 --> 00:36:45,433
そしてすべてについて話します
二人の取り決めは？

484
00:36:49,103 --> 00:36:50,354
[電話のブザー音]

485
00:36:56,318 --> 00:36:57,361
とにかく…

486
00:36:59,363 --> 00:37:01,115
彼に触る勇気はないのね？

487
00:37:03,284 --> 00:37:04,827
たとえ彼を捕まえることができたとしても、

488
00:37:06,537 --> 00:37:07,663
ただ離れてください。

489
00:37:09,331 --> 00:37:10,332
はっきりしていますか？

490
00:37:28,225 --> 00:37:30,186
あの警部の男は本当に怒っているようだ。

491
00:37:30,269 --> 00:37:31,937
本当に気にすることはできませんでした。

492
00:37:32,480 --> 00:37:34,273
どうしたの？これは好きではありません。

493
00:37:34,356 --> 00:37:35,357
たった今テキストを受け取りました。

494
00:37:35,441 --> 00:37:37,651
彼らはチェ博士を見つけました。さあ行こう。

495
00:37:37,735 --> 00:37:39,069
博士を見つけました。チェ・ドクヒ

496
00:37:41,197 --> 00:37:45,326
[エンジン回転数]

497
00:37:50,039 --> 00:37:52,666
彼女は若いです
そして彼女には一生が待っている。

498
00:37:53,250 --> 00:37:57,630
とにかく死ぬんだよ
それで、なぜ私は彼女のために転落を受け入れるべきではないのですか？

499
00:37:59,632 --> 00:38:02,927
ソクさんは今、私の死を受け入れられずに苦しんでいます…
[笑い]

500
00:38:03,010 --> 00:38:04,512
…しかし、時間が経つにつれて、

501
00:38:05,930 --> 00:38:08,307
彼女は最終的に感謝するでしょう
あなたが何をしたのか。

502
00:38:09,099 --> 00:38:10,100
[ドゥボン] うーん。

503
00:38:11,310 --> 00:38:14,855
そうはしないと言えるよ
考えを変えてください。あなたはこれに完全に取り組んでいます。

504
00:38:16,690 --> 00:38:18,192
あなたと議論するのは難しいです。

505
00:38:18,275 --> 00:38:19,276
[笑い]

506
00:38:43,634 --> 00:38:45,511
[うめき声]

507
00:38:46,971 --> 00:38:48,639
[うめき声]

508
00:38:48,722 --> 00:38:50,182
[叫ぶ] 放してください！

509
00:38:51,183 --> 00:38:53,102
[うめき声]

510
00:38:54,395 --> 00:38:57,398
[喘ぎ声]

511
00:38:58,148 --> 00:38:59,191
[ソク] くそー。

512
00:39:01,402 --> 00:39:03,112
-[うなり声]
-[叫び声]

513
00:39:05,322 --> 00:39:06,365
あなたは狂っていますか？

514
00:39:07,533 --> 00:39:09,869
[あえぎ、震える息をする]

515
00:39:16,959 --> 00:39:18,711
さあ、指を一本骨折したいだけです。

516
00:39:18,794 --> 00:39:20,087
［叫ぶ］いや！

517
00:39:20,170 --> 00:39:22,381
言うべきではなかった
あなたは手術を受けていました。

518
00:39:22,464 --> 00:39:23,549
[うなり声]

519
00:39:24,258 --> 00:39:25,467
-[ソクが叫ぶ]
-[うなり声]

520
00:39:30,931 --> 00:39:32,224
-サンギ。
-はい？

521
00:39:32,933 --> 00:39:35,477
チョン博士に電話してください。彼女に来ないように伝えてください。

522
00:39:35,561 --> 00:39:37,229
この点については、チェ博士の言うことが正しいと思います。

523
00:39:38,272 --> 00:39:40,232
-わかった？
-はい、先生。

524
00:39:56,749 --> 00:39:58,834
それが実際にうまくいったとは信じられません。

525
00:40:00,920 --> 00:40:03,714
追い詰められても
先ほどのあなたと同じように、

526
00:40:04,757 --> 00:40:06,842
you still managed to talk your way out.

527
00:40:09,970 --> 00:40:12,640
Are you absolutely certain
that you have to do this?

528
00:40:16,810 --> 00:40:19,229
[咳をするソク]

529
00:40:20,689 --> 00:40:21,690
[ヤン] ここです。

530
00:40:24,401 --> 00:40:25,861
いいえ、お願いします！

531
00:40:25,945 --> 00:40:27,988
-[うなり声] やあ。
-いいえ！

532
00:40:31,700 --> 00:40:33,494
[泣きながら]ソクさん。

533
00:40:33,577 --> 00:40:35,204
-[ヤン] やあ。
-ソクさん。

534
00:40:35,287 --> 00:40:36,288
動く！ [うなり声]

535
00:40:44,296 --> 00:40:45,923
-[ヤン] やあ。
-[ソうめき声]

536
00:40:46,715 --> 00:40:47,800
[うめき声] この野郎！

537
00:40:49,176 --> 00:40:50,177
ここに来て。

538
00:40:50,928 --> 00:40:52,513
動け、この野郎！

539
00:40:58,852 --> 00:41:00,521
[叫び、うめき声]

540
00:41:01,605 --> 00:41:03,315
[うめき声]

541
00:41:10,990 --> 00:41:12,491
[博士。チェ] ソクは私です。

542
00:41:13,784 --> 00:41:16,453
彼女は私と同じだ
私の悲惨な青春時代に。

543
00:41:19,456 --> 00:41:21,250
彼女を見た瞬間にそれが分かりました。

544
00:41:23,293 --> 00:41:27,548
I knew what kind of life she'd had.
I didn't even need to ask.

545
00:41:29,091 --> 00:41:31,218
それはきっと私と同じだったに違いありません。

546
00:41:34,179 --> 00:41:36,098
私たち二人は同じなのです。

547
00:41:37,433 --> 00:41:38,809
私たちはとても似ているので、

548
00:41:40,394 --> 00:41:42,229
最悪の失敗であっても。

549
00:41:46,442 --> 00:41:48,861
もし彼らが私たちの心の中に DNA を見つけられたら、

550
00:41:49,778 --> 00:41:51,071
彼女と私は…

551
00:41:52,031 --> 00:41:53,032
[笑い]

552
00:41:54,241 --> 00:41:55,367
…私たちは家族になるでしょう。

553
00:41:59,955 --> 00:42:01,790
[電話をかける]

554
00:42:07,087 --> 00:42:09,048
あなたは今、チェ博士と一緒にいるんですよね？

555
00:42:09,798 --> 00:42:11,300
彼を電話に出させろ。

556
00:42:22,352 --> 00:42:23,353
何？

557
00:42:23,437 --> 00:42:25,272
ヤン警部を知っていますよね？

558
00:42:25,898 --> 00:42:27,733
-あなたの良き相棒よ。
-あなたは…

559
00:42:28,776 --> 00:42:30,110
私は今彼と一緒にいるのですが、

560
00:42:30,986 --> 00:42:33,030
彼は本当にできないのに
電話に来てください。

561
00:42:34,031 --> 00:42:35,908
それで、今度は私に会いに来ませんか？

562
00:42:37,826 --> 00:42:39,953
[ため息]見えないの？

563
00:42:40,662 --> 00:42:43,707
これも全部君が逃げたからだよ
そして私は気が狂いそうになりました！

564
00:42:46,251 --> 00:42:47,252
どこにいるの？

565
00:42:51,423 --> 00:42:53,133
ギャングを家に残しておいてください。

566
00:42:54,718 --> 00:42:55,969
ご自身でお越しください。

567
00:44:01,827 --> 00:44:05,414
今、あなたは自分の目でそれを見ました。
ソクの手による死。

568
00:44:49,416 --> 00:44:51,043
[博士。チョイ] 寝てるの？

569
00:44:55,923 --> 00:44:57,466
あなたは動物ですか？

570
00:44:58,383 --> 00:45:00,636
一体何を考えていたのですか、
警官を殺す？

571
00:45:06,391 --> 00:45:08,727
手術するって言ったよね？

572
00:45:08,810 --> 00:45:11,438
でも、あなたはただ焦らなければならなかった
そして物を台無しにする。

573
00:45:11,521 --> 00:45:14,233
もしあなたが私の立場だったら、
あなたはもっと悪いことをしたでしょう。

574
00:45:15,734 --> 00:45:17,986
もっと静かに対処すればよかったのに
少なくとも。

575
00:45:20,614 --> 00:45:21,949
あなたが正しいと思います。

576
00:45:22,783 --> 00:45:25,077
あなたは小心者だからそうするだろう。

577
00:45:25,160 --> 00:45:28,121
待つ忍耐力が必要です
必要なときに。

578
00:45:28,205 --> 00:45:30,666
なぜそんなに違う必要があるのですか
from everyone else?

579
00:45:31,667 --> 00:45:32,668
[ため息] いやあ。

580
00:45:32,751 --> 00:45:34,628
つまり、あなたが言おうとしているのは、

581
00:45:34,711 --> 00:45:37,256
私に座ってほしいと
and just watch you die.

582
00:45:38,298 --> 00:45:41,134
一体どんなレッスンなんだ
ここで私に教えようとしてるの？

583
00:45:43,470 --> 00:45:44,805
You are so pathetic.

584
00:45:46,056 --> 00:45:48,475
あなたは私があなたを見つけることができないと思っていました
if you ran?

585
00:45:48,558 --> 00:45:51,353
こんな愚かな授業は台無しだ！
こんなものは何も欲しくない！

586
00:45:53,605 --> 00:45:55,399
今すぐ顔を拭いてください。

587
00:46:01,780 --> 00:46:03,031
何をする？

588
00:46:05,701 --> 00:46:07,536
これを自分で処理できますか？

589
00:46:10,080 --> 00:46:11,373
できるかできないか？

590
00:46:19,464 --> 00:46:20,549
いいえ。

591
00:46:21,591 --> 00:46:23,593
助けてもらいたいのです、ドクター。

592
00:46:36,148 --> 00:46:38,191
[笑い]

593
00:46:48,744 --> 00:46:54,541
[ソク笑い]

594
00:47:00,255 --> 00:47:03,091
[泣きながら]

595
00:47:09,848 --> 00:47:12,517
泣くのはやめてください。まだ泣いてはいけません。

596
00:47:13,310 --> 00:47:14,519
OR 用に保存します。

597
00:47:17,898 --> 00:47:18,899
チョイ博士。

598
00:47:22,444 --> 00:47:24,154
もうやめてって言いました。

599
00:47:24,654 --> 00:47:27,699
分かりません
一体なぜこんなことをしているのですか！

600
00:47:29,284 --> 00:47:31,370
私はあなたとの約束を守るつもりです。

601
00:47:34,289 --> 00:47:36,083
何を頼んだか忘れないでね。

602
00:47:36,166 --> 00:47:38,126
私が知っているすべて、私が持っているすべてのスキル。

603
00:47:38,210 --> 00:47:40,420
私があなたに与えることができるものは何でも、
あなたはそれをすべて望んでいたのです。

604
00:47:46,343 --> 00:47:49,304
これらすべてに対処できない場合は、
なぜ尋ねたのですか？

605
00:47:53,517 --> 00:47:55,352
まあ、他には何もいりません。

606
00:47:56,478 --> 00:47:57,521
ただ…

607
00:47:59,231 --> 00:48:00,315
ただ生きてください。

608
00:48:01,316 --> 00:48:03,193
私があなたにしてほしいのは、生き続けることだけです。

609
00:48:06,071 --> 00:48:07,781
だって、死んでしまったら、

610
00:48:09,408 --> 00:48:10,951
さらに悪化するだけです。

611
00:48:11,451 --> 00:48:13,995
ただそこに出ていくよ
そして、私が望む人を殺してください！

612
00:48:14,079 --> 00:48:15,539
だから走るのはやめろ！

613
00:48:17,374 --> 00:48:20,168
一体何をすればいいのでしょうか
逃げたら？

614
00:48:20,252 --> 00:48:21,711
一体何をしたらいいのでしょうか？

615
00:48:26,466 --> 00:48:28,552
逃げているわけではありません。私は死にかけている。

616
00:48:30,220 --> 00:48:32,639
みんなで最後のページにたどり着く
時間になったら。

617
00:48:33,390 --> 00:48:35,976
さて、崔徳喜の話
ついに終わります。

618
00:48:39,062 --> 00:48:43,108
読み続ける必要はありません。
それ以上は何もありません。

619
00:48:45,694 --> 00:48:46,820
それ以上はありませんか？

620
00:48:48,864 --> 00:48:50,157
どういう意味ですか？

621
00:48:51,408 --> 00:48:52,576
どういう意味ですか？

622
00:48:55,328 --> 00:48:56,329
私は…

623
00:48:57,581 --> 00:48:59,249
私の成功を見守ってほしい。

624
00:49:00,584 --> 00:49:03,628
私がどれだけ上手になれるか見てもらいたい
外科医として！

625
00:49:05,422 --> 00:49:06,423
[ため息]

626
00:49:11,636 --> 00:49:13,096
そんなに私が嫌いですか？

627
00:49:13,930 --> 00:49:14,931
はぁ？

628
00:49:17,684 --> 00:49:18,977
[ため息]なぜ…

629
00:49:25,317 --> 00:49:26,610
なぜあなたを嫌うのでしょうか？

630
00:49:31,281 --> 00:49:33,575
では、なぜこんなことをしているのですか？

631
00:49:35,952 --> 00:49:39,289
死ぬ前にできる限りのすべてをあなたに捧げなければなりません。

632
00:49:40,373 --> 00:49:42,083
どんなに頑張っても、

633
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
他にどうすればいいのか思いつきません。

634
00:49:52,469 --> 00:49:53,929
すでに言いましたね。

635
00:49:54,679 --> 00:49:56,389
他には何も欲しくない。

636
00:49:58,600 --> 00:50:00,936
あなたはもう十分すぎるほど私に与えてくれました。

637
00:50:08,818 --> 00:50:09,986
忘れて。

638
00:50:10,070 --> 00:50:12,656
-さあ行こう！私と来て！
-いいえ！

639
00:50:12,739 --> 00:50:14,574
生きていたければ、今すぐ行かなければなりません！

640
00:50:14,658 --> 00:50:17,619
-一生に一度だけ聞いてください！
-さあ行こう！

641
00:50:17,702 --> 00:50:18,995
-馬鹿野郎！
-[うなり声]

642
00:50:20,956 --> 00:50:23,375
[うめき声]

643
00:50:24,501 --> 00:50:26,753
もう一歩私の方へ踏み出したら…

644
00:50:28,672 --> 00:50:30,465
そうすれば手術のことは忘れられますよ！

645
00:50:33,134 --> 00:50:35,345
-博士。チョイさん。
-私の言ったことを聞いたんですね。

646
00:50:35,428 --> 00:50:36,429
やりません。

647
00:50:37,597 --> 00:50:40,475
もしよかったら、私はここで死にます、
代わりに私がそれを実現させます。

648
00:50:43,520 --> 00:50:44,938
なぜ？

649
00:50:45,522 --> 00:50:47,941
[泣き声]なぜですか？

650
00:51:01,871 --> 00:51:02,998
長くはかからないでしょう。

651
00:51:05,208 --> 00:51:06,668
もしかしたら一ヶ月未満かも知れません。

652
00:51:08,753 --> 00:51:10,255
時間が来たら…

653
00:51:14,426 --> 00:51:15,552
電話します。

654
00:51:22,100 --> 00:51:23,268
もう泣く必要はありません。

655
00:51:48,877 --> 00:51:50,545
[叫び声]

656
00:51:51,880 --> 00:51:55,008
[すすり泣き]

657
00:52:03,350 --> 00:52:04,517
[叫び声]

658
00:53:14,963 --> 00:53:17,173
[電話が鳴っている]

659
00:53:29,477 --> 00:53:35,358
延信大学病院
葬儀場

660
00:54:01,968 --> 00:54:03,386
立ち入り禁止エリア

661
00:54:16,524 --> 00:54:17,567
ここにいるよ。

662
00:54:18,902 --> 00:54:21,321
先生、体調は大丈夫ですか？

663
00:54:22,697 --> 00:54:24,073
間違いを犯さないでください。

664
00:54:25,033 --> 00:54:26,117
自分の車線内にとどまってください。

665
00:54:26,868 --> 00:54:28,286
チョイ博士に会いたいですか？

666
00:54:30,663 --> 00:54:31,664
うん。

667
00:54:43,009 --> 00:54:44,093
[ため息]

668
00:55:16,543 --> 00:55:19,963
これがすべて終わった後、
その時は私に感謝してもいいよ。

669
00:55:22,382 --> 00:55:23,967
今日は失敗しないよ。

670
00:55:25,677 --> 00:55:27,804
結局誰が私に教えてくれたと思う？

671
00:55:34,978 --> 00:55:37,313
手術が終わったらまたお会いしましょう、先生。

672
00:55:53,288 --> 00:55:54,831
哀れな愚か者。

673
00:56:15,893 --> 00:56:18,896
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

674
00:56:45,840 --> 00:56:47,175
始めましょう。

675
00:56:47,884 --> 00:56:48,885
ナイフ。

676
00:57:29,175 --> 00:57:31,844
[犬の鳴き声]

677
00:57:36,140 --> 00:57:37,266
見てください。

678
00:57:38,309 --> 00:57:41,062
それが私のためではなかったとしても、
あなたたちは皆死んでいただろう。

679
00:57:41,145 --> 00:57:42,188
[うなり声]

680
00:57:42,271 --> 00:57:44,816
ロンダ。 [笑い] いい子だよ。

681
00:57:46,943 --> 00:57:49,612
あの病院はかなり有名です
それは脳神経外科のためですよね？

682
00:57:50,279 --> 00:57:52,240
ではなぜ彼らはソクさんを求めるのでしょうか？

683
00:57:52,740 --> 00:57:54,617
そうですね、患者は院長です

684
00:57:54,701 --> 00:57:57,120
そしてどうやら
彼は自分の医者を信頼できません。

685
00:57:57,203 --> 00:57:58,621
[笑い]

686
00:58:03,334 --> 00:58:05,586
彼らは持っていると思います
そうすればすべての準備が整います。

687
00:58:09,215 --> 00:58:11,968
[機械のビープ音]

688
00:58:18,891 --> 00:58:20,518
[博士。ハン] 始めましょうか?

689
00:58:21,477 --> 00:58:24,480
[ソ] 時間があまりありません。
彼に電話した方がいいでしょうか？

690
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
[ソク] いや。

691
00:58:31,988 --> 00:58:33,322
彼が来ます。

692
00:58:33,322 --> 00:58:38,322
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

693
00:58:33,322 --> 00:58:43,322
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください